CCTV-NEWS成功转型为英语新闻频道已近两年,改版后其自身特色及新闻性质体现得更为明显。然而,对CCTV-NEWS来讲,在当今注意力至上的时代,打造具有公信力的国际知名品牌,是撬动国际市场赢取未来的支点,也是其长远发展的必由之路。因此,CCTV-NEWS的国际品牌建设自然离不开一些好点子、新想法。本文主要从传播语言与表达方式、节目内容和形式、与受众的互动交流、文化品牌路线和标志性特色栏目五个方面,提出了一些对CCTV-NEWS国际品牌建设的可行性策略,希望能对CCTV-NEWS品牌知名度的提升有所裨益。
注重内容和形式的更新变化
在内容上,新闻信息的真实性、客观性与公正性是诸种诚信度要素的综合体现。CNN、BBC等国际电视品牌之所以能逾数十年而不衰,就是因为它们在报道内容上不断力求创新,以累积之功效,整体上建立了传播信誉;阿拉伯半岛电视台的异军突起并获得一致认可,也是因为其新闻内容具有“正直、勇敢、公正、平衡与独立”的特性。在形式上,报道方式的多样化在一定程度上会促进新闻信息的全面性,减少重复率。以BBC为例,它采取积极主动的方式,对与新闻事件密切相关的政治家、民众或专家进行采访,而背景和新闻本身则用一条新闻短片来叙述,原创性十足。而BBC的现场连线次数也相当多,很少有重复的内容,并充分将新闻当事人和评论家囊括其中,确保了新闻信息的全面性和报道形式的多样性。 在这两方面,CCTV-NEWS与之相比还存在很大的差距。为了更好地完成品牌战略,扩大其国际影响力,CCTV-NEWS要格外注重内容和形式的更新变化。
目前该频道的新闻报道主要以24小时不间断滚动播出的形式进行,试图打破重复困局,努力做到内容创新、报道到位,使新闻内容更加充实生动。而丰富报道形式,使报道形式进行不拘一格的多种变换也是比较容易立竿见影的方法。比如,评论员对重大事件的分析评论,记者在新闻事件的现场报道与分析,若能同时采用多视窗、连线的方式,传播效果会更好。加之,在每次播报整点新闻时,除了要更换主播外,新闻稿件也要坚持重写、改写,增加最新资讯,使报道内容新颖独特,亦或是由主持人脱稿讲述来减少信息重复的感觉。所以,CCTV-NEWS要不断加大传播内容和形式的更新变化力度,建立良好的口碑,提升其品牌知名度。
一、讲究传播的语言艺术与表达方式
CCTV-NEWS作为中央电视台的旗舰频道,是以英语为传播载体的,这就要求它在传播过程中必须事先详细地了解英语的语言文化。因为英语的传播重点与汉语截然不同,它不在于“怎么听”,而是在于“如何说”,传播的信息内容主要是靠言者“讲明白”,而不是靠听者“悟出来”,表现出一种“直观性”的习惯。在交流方式上,英语语言的使用者一般不喜欢绕弯子,而是开门见山、单刀直入;在表达风格上,英语一般讲究简洁、明确、直陈事实,很少有辞藻堆砌、冗长累赘的现象。
由此可见,在国际传播的过程中,我们是在用我们的外语和和使用母语的国际传媒进行竞争,东西方语言文化及思维方式的差异很大程度上会使CCTV-NEWS在国际竞争中处于劣势,影响其国际品牌的塑造。
因此,CCTV-NEWS要学会讲究传播的语言艺术、改进表达方式,增强新闻节目的影响力。
由于其绝大多数受众的生活环境都与中国的社会制度、历史背景和文化传统迥然不同,这就导致了他们在思维方式和话语体系以及对中国信息的需求等方面与我国国内受众存在着巨大的乃至本质上的差别。为了改变这种局面,CCTV-NEWS必须要遵循国际传播的基本规律,讲究传播的艺术和方法,运用国际化的表达方式和话语讲述“中国故事”,摆脱“说教味”、“宣传腔”,使节目内容更加丰富生动,让人们能够听进去、听得懂,从而吸引更多的海外受众,形成一定的品牌效应。